Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Немецкий

das Segel trimmen

Толкование Перевод

1 парус

м

Segel n

идти под парусами — segeln, unter Segel gehen

крепить парус к рангоуту — das Segel anschlagen;

настроить парус — das Segel trimmen

парус наполнен ветром — das Segel steht voll;

парус полощет — das Segel killt, das Segel flattert, das Segel ausweht

поднять паруса — Segel (bei) setzen, Segel aufziehen, Segel hissen

сменить паруса — Segel auswechseln

спустить [убрать] паруса — Segel bergen, Segel werfen, Segel einziehen

парус байдарки — Kajaksegel n

парус, бермудский — Bermudasegel n

парус, гафельный — Gaffelsegel n

парус, дакроновый — Dakronsegel n

парус, запасной — Reservesegel n

парус, заполаскивающий — killendes Segel n

парус, косой — Schratsegel n

парус, основной — Hauptsegel n

парус, прямой — Rahsegel n

парус, рёйковый — Luggersegel n

парус, синтетический — Kunststoffsegel n

парус, универсальный — Allroundsegel n

парус, хлопчатобумажный — Baumwollsegel n

парус швертбота — Jollensegel n

парус, шпринтовый — Sprietsegel n

парус, штормовой — Sturmsegel n

Русско-немецкий спортивный словарь > парус
2 trim

1. transitive verb,
- mm-

1) schneiden [Hecke]; [nach]schneiden [Haar]; beschneiden (auch fig.) [Papier, Hecke, Docht, Budget]

trim £100 off or from a budget — ein Budget um 100 Pfund kürzen

2) (ornament) besetzen ( with mit)
2. adjective
proper; gepflegt [Garten]

keep something trim — etwas in Ordnung halten
3. noun
1) (state of adjustment) Bereitschaft, die

be in fine physical trim — in guter körperlicher Verfassung sein

get/be in trim — (healthy) sich trimmen/in Form od. fit sein

2) (cut) Nachschneiden, das

my hair needs a trim — ich muss mir die Haare nachschneiden lassen

give a hedge a trim — eine Hecke nachschneiden

just a trim, please — (said to hairdresser) nur nachschneiden, bitte

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92921/trim_down">trim down

- trim off

* * *
[trim] 1. past tense, past participle - trimmed; verb
1) (to cut the edges or ends of (something) in order to make it shorter and/or neat: He's trimming the hedge; She had her hair trimmed.) zurechtschneiden

2) (to decorate (a dress, hat etc, usually round the edges): She trimmed the sleeves with lace.) besetzen

3) (to arrange (the sails of a boat etc) suitably for the weather conditions.) trimmen
2. noun
(a haircut: She went to the hairdresser's for a trim.) der Haarschnitt
3. adjective
(neat and tidy: a trim appearance.) gepflegt

- trimly
- trimness
- trimming
- in good trim
- in trim
* * *

trim

[trɪm]

I. n no pl

1. (cutting) Nachschneiden nt

to give sb a \trim jdm die Spitzen schneiden

to give sth a \trim etw nachschneiden

just give the ends a \trim, please! bitte nur die Spitzen nachschneiden!

2. (edging) Applikation f

3. (ready)

▪ to be in \trim [for sth] [für etw akk] bereit sein

to be in fighting \trim kampfbereit sein

4. AVIAT, NAUT Trimmung f

▪ to be out of \trim nicht richtig [aus]getrimmt sein

II. adj

<-mer, -mest>

1. (neat) ordentlich; lawn gepflegt

2. ( approv: slim) schlank

III. vt

<- mm->

1. (cut)

▪ to \trim sth etw [nach]schneiden

my hair needs to be \trimmed mein Haar muss nachgeschnitten werden

to \trim one's beard sich dat den Bart stutzen

to \trim a hedge eine Hecke stutzen

2. (reduce)

▪ to \trim sth etw kürzen [o verringern]

to \trim costs Kosten verringern

3. (decorate)

▪ to \trim sth [with sth] etw [mit etw dat] schmücken

to \trim the Christmas tree den Weihnachtsbaum schmücken

4. AVIAT

to \trim an aircraft ein Flugzeug [aus]trimmen

5. NAUT

to \trim a boat ein Boot trimmen

to \trim the sails die Segel richtig stellen

6.

▶ to \trim the fat from one's budget den Gürtel enger schnallen

▶ to \trim one's sails [to the wind] sich akk neuen Umständen anpassen

* * *
[trɪm]
1. adj (+er)

1) sauber; appearance gepflegt, sauber; hair, haircut gepflegt

he keeps his lawn/garden/house very trim — sein Rasen/Garten/Haus ist immer sehr gepflegt

2) (= slim) person schlank; waist schmal

to stay trim — in Form bleiben

she has a trim figure — sie hat eine schlanke Figur

2. n

1) (Brit: condition) Zustand m, Verfassung f; (= fitness) Form f

in good trim (house, car etc) — in gutem Zustand; (person) gut in Form

to get into trim — sich trimmen, sich in Form bringen

in fighting trim — kampfbereit

2)

to give sth a trim — etw schneiden; tree, hedge, beard also etw stutzen

your hair needs a trim — du musst dir die Haare etwas nachschneiden lassen

just a trim, please — nur etwas kürzen or nachschneiden, bitte

3) (AUT outside) Zierleisten pl; (inside) Innenausstattung f

4) (NAUT) Trimm m, Gleichgewichtslage f

in/out of trim (ship) — in/nicht in Trimm or Gleichgewichtslage

5) (AVIAT) Trimm m, Fluglage f

6) (= edging) Rand m; (= decoration) Bordüre f

7) (inf of book) Format nt

3. vt

1) (= cut) hair nachschneiden; beard, hedge, branch stutzen; dog trimmen; wick, roses beschneiden; piece of wood (with knife/saw/plane) zurechtschneiden/-sägen/-hobeln

to trim the fat (lit) — das Fett weg- or abschneiden; (fig) sich bescheiden

2) (fig: cut down) budget, essay kürzen; interest rates (etwas) senken; staff reduzieren

3) (= decorate) dress besetzen; Christmas tree schmücken

4) boat, plane trimmen; sails richtig stellen

5) (US inf) (= defeat) schlagen; (= cheat) übers Ohr hauen (inf)

* * *

trim [trım]

A v/t

1. in Ordnung bringen, zurechtmachen

2. auch trim up auf-, herausputzen, schmücken, ausstaffieren, schön machen:

trim o.s.;

trim the Christmas tree den Weihnachtsbaum schmücken;

trim a shopwindow ein Schaufenster dekorieren

3. Kleider, Hüte etc besetzen, garnieren ( beide:

with mit):

a coat trimmed with fur ein pelzbesetzter Mantel, ein Mantel mit Pelzbesatz

4. Hecken, Haar, Nägel etc (be-, zurecht)schneiden, stutzen, besonders ein Hundefell trimmen

5. fig den Etat etc (zurecht)stutzen, beschneiden

6. Bauholz behauen, zurichten

7. umg jemanden

a) herunterputzen

b) reinlegen

c) beschummeln ( out of um)

d) vertrimmen ( auch SPORT klar schlagen)

8. ein Feuer anschüren

9. FLUG, SCHIFF trimmen:

a) in die richtige Lage bringen:

trim the plane (ship)

b) ein Segel stellen, brassen:

trim one’s sails ( before [ oder to] the wind) fig sich nach der Decke strecken

c) Kohlen schaufeln

d) die Ladung (richtig) verstauen

10. ELEK trimmen, (fein) abgleichen

B v/i

1. SCHIFF trimmen

2. fig einen Mittelkurs steuern, besonders POL lavieren:

trim with the times sich den Zeiten anpassen, Opportunitätspolitik treiben

C s

1. Ordnung f, (richtiger) Zustand, richtige ( auch körperliche oder seelische) Verfassung:

in good (out of) trim in guter (schlechter) Verfassung (auch Person);

keep in (good) trim sich in Form halten;

in trim for in der richtigen Verfassung für;

in fighting trim MIL gefechtsbereit;

in sailing trim segelfertig

2. FLUG, SCHIFF

a) Trimm(lage) m(f)

b) richtige Stellung (der Segel)

c) a. trim of the hold (richtige) Verstauung (der Ladung)

3. Putz m, Staat m, Gala(kleidung) f

4. AUTO

a) Innenausstattung f

b) (Karosserie)Verzierungen pl

c) Zierleiste f

5. US Schaufensterdekoration f

D adj (adv trimly)

a) adrett (Erscheinung etc)

b) hübsch (Figur etc)

c) gepflegt (Rasen etc)

* * *
1. transitive verb,
- mm-

1) schneiden [Hecke]; [nach]schneiden [Haar]; beschneiden (auch fig.) [Papier, Hecke, Docht, Budget]

trim £100 off or from a budget — ein Budget um 100 Pfund kürzen

2) (ornament) besetzen ( with mit)
2. adjective
proper; gepflegt [Garten]

keep something trim — etwas in Ordnung halten
3. noun
1) (state of adjustment) Bereitschaft, die

be in fine physical trim — in guter körperlicher Verfassung sein

get/be in trim — (healthy) sich trimmen/in Form od. fit sein

2) (cut) Nachschneiden, das

my hair needs a trim — ich muss mir die Haare nachschneiden lassen

give a hedge a trim — eine Hecke nachschneiden

just a trim, please — (said to hairdresser) nur nachschneiden, bitte

Phrasal Verbs:

- trim down

- trim off

* * *

v.

behauen v.

beschneiden v.

versäubern v.

zurechtmachen v.

English-german dictionary > trim

См. также в других словарях:

Segel — Ein Segel (von althochdeutsch segal: abgeschnittenes Tuchstück) ist ein Tuch, das dem Antrieb von Segelfahrzeugen durch den Wind dient. Je nach Konstruktion und Funktion werden Segel in verschiedene Gruppen eingeteilt. Die beiden Hauptgruppen… … Deutsch Wikipedia
Trimmen — (engl.), die Schiffsladung (Getreide, Kohlen, auch Stückgüter) im Schiffsraum angemessen verteilen. Das Schiff ist in gutem Trimm, wenn es gerade und tief genug geladen, auch weder zu viel noch zu wenig achterlastig ist. Die Segel t., die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Blister (Segel) — Gennaker (blau) Gennaker im Vergleich zum Spinnaker (rechts) … Deutsch Wikipedia
Blisterrolle — Gennaker (blau) Gennaker im Vergleich zum Spinnaker (rechts) … Deutsch Wikipedia
Flasher — Gennaker (blau) Gennaker im Vergleich zum Spinnaker (rechts) … Deutsch Wikipedia
Niederholer — Großbaum (Pfeil) Der Baum … Deutsch Wikipedia
Segelbaum — Großbaum (Pfeil) Der Ba … Deutsch Wikipedia
Baum (Segeln) — Der Baum ist ein Teil eines Segelbootes oder einer Segelyacht und dient zum Aufspannen und zum Einstellen (Trimmen) des daran befestigten Segels. Er wird nach dem Segel benannt, das an ihm befestigt ist. So heißt beispielsweise der Baum des… … Deutsch Wikipedia
Gennaker — (blau) Gennaker im Vergleich zum Spinnaker (rechts) … Deutsch Wikipedia
Segeln — ist die Fortbewegung eines Segelschiffs oder eines Segelboots unter Nutzung der Windenergie. Segelschiffe hatten über viele Jahrhunderte weltweit eine große Bedeutung für Handel und Transport, Kriegsführung und Fischfang. Gegen Ende des 19.… … Deutsch Wikipedia
Segelsport — Segeln ist die Fortbewegung eines Segelschiffs oder eines Segelboots unter Nutzung der Windenergie. Segelschiffe hatten über viele Jahrhunderte weltweit eine große Bedeutung für Handel und Transport, Kriegsführung und Fischfang. Gegen Ende des 19 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

das Segel trimmen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

das Segel trimmen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: